1
00:03:57,042 --> 00:03:59,542
Pare com isso
Pare!

2
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
Espere!

3
00:04:36,083 --> 00:04:39,333
Você está bem? Eh?

4
00:05:01,133 --> 00:05:05,092
Por favor, entre.
Muito obrigado.

5
00:05:05,792 --> 00:05:09,417
Me desculpe
você se machucou.

6
00:05:11,417 --> 00:05:15,000
Por favor, use isso

7
00:05:15,035 --> 00:05:18,583
Este também

8
00:05:21,583 --> 00:05:23,700
eu não tenho muito...
você gostaria de uma cerveja?

9
00:05:23,800 --> 00:05:26,292
Sim. Eu vou.

10
00:05:51,392 --> 00:05:53,000
Você mora sozinho?

11
00:05:53,100 --> 00:05:55,000
Eu moro com uma namorada.

12
00:05:59,100 --> 00:06:02,382
Obrigado.

13
00:06:02,417 --> 00:06:04,833
Por enquanto...
tenha cuidado ao andar sozinho.

14
00:06:04,840 --> 00:06:06,275
Sim

15
00:06:06,375 --> 00:06:10,500
Com licença...
qual é o seu nome?

16
00:06:43,758 --> 00:06:46,167
Parar! Você é tão estúpido.

17
00:06:46,202 --> 00:06:47,715
Posso fazer isso também?

18
00:06:47,750 --> 00:06:51,408
Não, você não pode,
Você é uma garota.

19
00:06:58,167 --> 00:07:02,125
- Deixe isso pra lá.
- Deixe-me

20
00:07:08,125 --> 00:07:12,000
Vamos, hora de comer.
Rapidamente. OK.

21
00:07:22,000 --> 00:07:24,125
Você vai se atrasar.

22
00:07:48,083 --> 00:07:51,923
Ei! Parar!
Deixe-me ver seu passe.

23
00:07:51,958 --> 00:07:56,375
Você está falando comigo?
Não brinque comigo, cara do ingresso.

24
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
Ninguém se importa mais.

25
00:08:09,500 --> 00:08:12,600
Você acha que faz tudo
você pode fazer... hein

26
00:08:12,600 --> 00:08:14,900
Mas nunca é suficiente...
É?...

27
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
Certo?...
Ei, samurai...

28
00:08:20,181 --> 00:08:23,273
Eu sou apenas um plebeu, certo?

29
00:08:22,400 --> 00:08:26,173
Por que você está olhando para mim
assim?

30
00:08:27,208 --> 00:08:31,500
O que você está pensando?
O que está errado?

31
00:08:31,600 --> 00:08:33,300
- Senhor!
- Sim!

32
00:08:33,400 --> 00:08:37,700
- Calma.
- O que você quer dizer? Quieto!

33
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
Os clientes não podem falar
este restaurante?

34
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
Se eu quiser conversar...
não está tudo bem? Dá um tempo.

35
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Não faça cena.
Acalme-se.

36
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Observe o que você diz para mim.

37
00:08:49,201 --> 00:08:52,300
Por favor, acalme-se.

38
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
Você é tão mandão...
Estou gastando um bom dinheiro aqui!

39
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Posso fazer o que gosto...
Eu paguei meu dinheiro

40
00:09:01,601 --> 00:09:03,601
Silêncio. Eles são Yakuza.

41
00:09:03,700 --> 00:09:05,292
Os tipos da Yakuza não gostam disso?

42
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
Quer dizer que eles são yakuza?
Você permite que eles entrem aqui?

43
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
Yakuza bebe aqui
com gente decente!

44
00:09:11,900 --> 00:09:14,800
Estou bravo...
você vai se arrepender.

45
00:09:16,700 --> 00:09:18,201
Senhores!

46
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
Parar!

47
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
Pare com isso!

48
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Está muito alto aqui.

49
00:09:38,267 --> 00:09:41,308
Obrigado por ter vindo!
Obrigado!

50
00:13:27,100 --> 00:13:29,215
Miku?

51
00:13:29,850 --> 00:13:32,142
Bem-vindo ao lar.

52
00:13:37,642 --> 00:13:39,440
É você!

53
00:13:39,975 --> 00:13:42,357
Você não é cuidadoso

54
00:13:41,892 --> 00:13:43,857
É por isso que você foi atacado

55
00:13:43,892 --> 00:13:45,600
Você deve sempre
tranque suas portas

56
00:13:45,635 --> 00:13:48,933
E se eu fosse uma pessoa má?

57
00:13:48,968 --> 00:13:51,100
Você tem razão.

58
00:13:54,100 --> 00:13:57,162
O que aconteceu com sua mão?

59
00:13:57,197 --> 00:13:59,600
Eh? Esse?
As coisas acontecem

60
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
- Você deve fechar a janela quando dormir.
- Sim.

61
00:14:14,642 --> 00:14:17,267
Boa noite.

62
00:15:10,225 --> 00:15:12,732
Eu não posso acreditar em você.

63
00:15:12,767 --> 00:15:16,023
Com sua mão machucada você
não posso perfurar os ingressos.

64
00:15:16,058 --> 00:15:22,642
Agora você terá que trabalhar como
zelador na estação de metrô

65
00:15:22,677 --> 00:15:25,357
Eu vou bater na sua bunda, bastardo!

66
00:15:25,392 --> 00:15:28,000
Veja como você fala comigo!

67
00:15:32,302 --> 00:15:33,808
Mover.

68
00:16:09,808 --> 00:16:13,000
Obrigado por esperar...
entre.

69
00:16:18,118 --> 00:16:20,000
Por aqui.

70
00:16:26,108 --> 00:16:27,962
Entre.

71
00:16:27,197 --> 00:16:29,017
Com licença.

72
00:16:35,975 --> 00:16:39,642
- Sente-se.
- Sim, obrigado.

73
00:16:43,642 --> 00:16:45,940
Você provavelmente não entende.

74
00:16:45,975 --> 00:16:51,267
Mas algum dia teremos o
responsabilidades da verdadeira polícia.

75
00:16:52,267 --> 00:16:56,392
É por isso que suspeitamos
pessoas... para a polícia.

76
00:16:56,427 --> 00:16:58,648
Esse é o nosso trabalho.

77
00:17:00,999 --> 00:17:04,267
É um trabalho difícil, né?

78
00:17:05,667 --> 00:17:08,840
Faremos parte do
A polícia japonesa...

79
00:17:08,875 --> 00:17:12,833
Se você se juntar à nossa empresa e
trabalhe duro... seu futuro...

80
00:17:12,868 --> 00:17:16,125
Seu futuro está garantido.

81
00:17:20,425 --> 00:17:25,092
Você pode crescer com o país
do Japão.

82
00:17:25,127 --> 00:17:27,640
Certo.

83
00:17:27,675 --> 00:17:31,348
Vou tirar dúvidas agora.

84
00:17:30,800 --> 00:17:35,100
Não diga "huh"
... você deve ter dúvidas.

85
00:17:35,200 --> 00:17:39,008
Todo mundo que vem para estes
entrevistas têm perguntas.

86
00:17:39,043 --> 00:17:41,723
Então tire suas dúvidas agora.

87
00:17:41,758 --> 00:17:44,973
Gosto da ideia do trabalho de segurança.

88
00:17:45,008 --> 00:17:49,070
Gosto de trabalhar à noite...
andando por aí.

89
00:17:49,105 --> 00:17:53,133
Nós não temos que nos encontrar
muita gente, não é?

90
00:17:53,168 --> 00:17:55,473
O que você disse?

91
00:17:55,508 --> 00:17:59,945
Todos os dias eu fico no
estação de metrô.

92
00:17:59,980 --> 00:18:04,681
Eu não quero estar por perto
mais pessoas.

93
00:18:04,716 --> 00:18:09,348
Isso não é um trabalho, um homem
pode fazer para sempre.

94
00:18:09,383 --> 00:18:13,342
eu também não gosto
cuidando de pessoas bêbadas.

95
00:18:13,377 --> 00:18:18,182
Espere, espere.
Eu entendo.

96
00:18:18,217 --> 00:18:21,307
Você não precisa fazer um trabalho
você não gosta.

97
00:18:21,342 --> 00:18:26,446
Depois de ingressar em nossa empresa...
você pode facilmente varrer os bêbados.

98
00:18:26,481 --> 00:18:31,550
Conosco... você está lado a lado
com o Japão... uma situação feliz.

99
00:18:31,585 --> 00:18:36,192
Olha, eles não estão felizes?

100
00:18:36,227 --> 00:18:40,800
Você tem ótimos pensamentos.

101
00:18:43,800 --> 00:18:47,967
Nós consideraremos você.

102
00:19:10,967 --> 00:19:11,973
Oh!

103
00:19:12,008 --> 00:19:15,258
Obrigado pela outra noite.

104
00:19:21,258 --> 00:19:23,300
Obrigado por esperar.

105
00:19:32,300 --> 00:19:34,217
Aqui.

106
00:19:43,175 --> 00:19:47,883
Então você trabalha no metrô...
isso é um ótimo trabalho.

107
00:19:47,918 --> 00:19:50,067
- Você acha?
- Sim

108
00:19:50,102 --> 00:19:52,182
Eu adoro trens.

109
00:19:52,217 --> 00:19:57,098
Quando eu era jovem
Eu queria ser maestro.

110
00:19:57,133 --> 00:20:02,675
Meus pais ficaram bravos
porque pensei que era um menino.

111
00:20:03,675 --> 00:20:08,057
- Ainda sou uma criança.
-Eh?

112
00:20:08,092 --> 00:20:12,883
Você não é uma criança...
você tem um trabalho responsável.

113
00:20:12,918 --> 00:20:14,057
Isso é verdade.

114
00:20:14,092 --> 00:20:20,092
Quando eu era criança... eu queria
para ser um perfurador de ingressos.

115
00:20:23,092 --> 00:20:26,175
Parece que temos algo
em comum.

116
00:20:26,210 --> 00:20:27,723
Eu acho.

117
00:20:27,758 --> 00:20:29,890
eu esqueci disso...

118
00:20:29,925 --> 00:20:34,600
Eu não tenho que me provar
mais

119
00:20:36,133 --> 00:20:40,550
Eu deveria estar feliz desde
Estou vivendo meu sonho de infância.

120
00:20:45,550 --> 00:20:49,640
Eh?

121
00:20:49,675 --> 00:20:52,008
Você tranca a janela
enquanto você dorme?

122
00:20:52,043 --> 00:20:56,990
Desde aquela noite.

123
00:21:25,550 --> 00:21:27,591
Bem-vindo ao lar.

124
00:21:27,626 --> 00:21:29,633
Miku você está em casa.

125
00:21:45,133 --> 00:21:45,973
Huh?

126
00:21:45,974 --> 00:21:46,974
Vê você.

127
00:21:48,208 --> 00:21:51,792
O que?
Vê você!

128
00:21:55,092 --> 00:21:57,890
Olhar. Ele comprou isso para mim

129
00:21:57,925 --> 00:22:04,175
Lembra? Eu te contei sobre
homem que me ajudou no parque.

130
00:22:04,210 --> 00:22:07,425
Ele é um homem muito legal.

131
00:22:19,383 --> 00:22:23,425
- Eu comi muito!
- Eu também terminei

132
00:22:24,425 --> 00:22:27,175
Se você deitar depois de comer
você se tornará uma vaca.

133
00:22:27,210 --> 00:22:29,765
Muuuuito. Muuuuito.

134
00:22:29,800 --> 00:22:33,700
Desde as nossas férias de verão
está quase acabando...

135
00:22:33,800 --> 00:22:36,182
Pai... leve-nos a algum lugar.

136
00:22:36,217 --> 00:22:38,175
Quero procurar insetos.

137
00:22:38,210 --> 00:22:39,557
Eu não gosto de insetos.

138
00:22:39,592 --> 00:22:42,883
Insetos... Insetos grandes e suculentos.
- Não!

139
00:22:42,918 --> 00:22:45,973
Pare de provocar!

140
00:22:48,008 --> 00:22:50,550
Eu decidi...
iremos amanhã

141
00:22:50,585 --> 00:22:53,000
- Ótimo!
- Maravilhoso!

142
00:24:54,842 --> 00:24:57,275
- Boa noite.
- Boa noite.

143
00:25:21,675 --> 00:25:24,000
Bom.

144
00:25:24,508 --> 00:25:27,008
- Não se move mais.
- Certo.

145
00:25:27,043 --> 00:25:29,432
Também não estraga.

146
00:25:29,467 --> 00:25:32,967
Não toque...
assim como quando eles estavam vivos.

147
00:25:36,002 --> 00:25:38,817
Quando eles estavam vivos.

148
00:25:38,852 --> 00:25:41,633
O inseto morreu?

149
00:25:41,668 --> 00:25:42,640
Shhh... Calma

150
00:25:42,675 --> 00:25:44,467
O bug pode acordar.

151
00:25:44,502 --> 00:25:47,550
- Desculpe.
- Mãe.

152
00:25:49,550 --> 00:25:54,092
Aqui. Sua roupa íntima.

153
00:26:07,050 --> 00:26:10,050
Parece que você está um pouco bronzeado.

154
00:26:10,285 --> 00:26:14,050
Vamos dormir
cedo esta noite.

155
00:26:44,408 --> 00:26:48,742
Eu sou professor de
Escola Secundária Kita.

156
00:26:48,777 --> 00:26:52,300
Para o segundo semestre...

157
00:26:52,400 --> 00:26:57,000
Eu preciso de um grande suprimento de
formaldeído para aula de ciências.

158
00:27:01,683 --> 00:27:06,162
Sim, senhor... certamente.
Você tem o formulário escolar?

159
00:27:06,197 --> 00:27:10,642
Posso colocar em meu nome?
Meu nome é Yamashita.

160
00:27:10,677 --> 00:27:14,433
Anote seu nome e endereço
aqui.

161
00:27:14,468 --> 00:27:18,433
Obrigado... Você é muito útil.

162
00:27:18,468 --> 00:27:22,273
Eu preciso de uma grande quantidade.

163
00:27:22,308 --> 00:27:26,558
Verifiquei na escola hoje...
e estamos muito baixos.

164
00:27:26,593 --> 00:27:30,808
A pessoa que manda...
está de férias de verão.

165
00:27:30,843 --> 00:27:33,975
Você vai experimentar
com sapos?

166
00:30:57,767 --> 00:31:01,767
Bem-vindo!
o que você gostaria?

167
00:31:01,802 --> 00:31:03,892
Ruivo.

168
00:31:32,550 --> 00:31:34,300
Com licença.

169
00:31:44,392 --> 00:31:47,000
Obrigado por esperar.

170
00:31:58,800 --> 00:32:02,091
Parece que vai ser
úmido novamente esta noite.

171
00:32:02,426 --> 00:32:05,683
Minha casa é legal... a segunda
o chão fica quente.

172
00:32:05,718 --> 00:32:08,648
Mas o primeiro andar é bom.

173
00:32:08,683 --> 00:32:12,267
Você mora lá sozinho?
O aluguel não é caro?

174
00:32:12,302 --> 00:32:13,800
Na verdade é grátis.

175
00:32:13,890 --> 00:32:16,900
Minha irmã e meu marido são
no exterior.

176
00:32:16,850 --> 00:32:19,329
Eles não voltarão às
pelo menos três anos.

177
00:32:19,364 --> 00:32:21,808
Você não tem medo de morar lá
sozinho?

178
00:32:21,843 --> 00:32:23,190
Não.

179
00:32:23,225 --> 00:32:25,892
Oi, Érika
você pode ir para casa agora.

180
00:32:25,927 --> 00:32:27,892
- Tchau,
- Até mais.

181
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Bem-vindo.

182
00:50:19,725 --> 00:50:21,475
- O que você gostaria?
- Macarrão.

183
00:50:21,510 --> 00:50:23,034
Me dê uma tigela de macarrão.

184
00:50:38,069 --> 00:50:40,500
Haverá mais alguma coisa?

185
00:50:41,182 --> 00:50:44,225
É uma manhã fresca, não é?

186
00:50:44,260 --> 00:50:45,975
Huh?

187
00:53:21,150 --> 00:53:23,483
Quem é?

188
00:53:27,483 --> 00:53:28,282
Sou eu.

189
00:53:28,317 --> 00:53:30,712
O homem do metrô.

190
00:53:30,747 --> 00:53:33,073
Por que você está aqui tão cedo?

191
00:53:33,108 --> 00:53:35,858
Eu só queria ver
como você estava.

192
00:53:35,893 --> 00:53:39,188
Você não parece bem?

193
00:53:39,223 --> 00:53:42,448
Minha cabeça está nebulosa.

194
00:53:42,483 --> 00:53:44,733
Você não fechou a janela,
você fez?

195
00:53:44,768 --> 00:53:46,282
Você acertou.

196
00:53:46,317 --> 00:53:49,200
Você quer tomar um chá?
- Sim.

197
00:53:51,643 --> 00:53:54,942
Aqui você vai.

198
00:53:58,942 --> 00:54:01,200
O que você gostaria?

199
00:54:02,022 --> 00:54:05,633
- Ruivo.
- Eu também.

200
00:54:12,192 --> 00:54:14,629
Ela é bonita.

201
00:54:14,664 --> 00:54:17,067
Você a conhece?

202
00:54:17,102 --> 00:54:20,157
Dificilmente.

203
00:54:20,192 --> 00:54:23,067
Você gostaria desse tipo de garota,
certo?

204
00:54:31,025 --> 00:54:33,483
O que está errado?
Uma dor de cabeça?

205
00:54:33,518 --> 00:54:37,025
Eu tive um sonho ruim.

206
00:54:37,060 --> 00:54:38,532
Um assustador?

207
00:54:38,567 --> 00:54:43,858
Foi tão confuso...
mas eu estava nas nuvens.

208
00:58:06,150 --> 00:58:09,566
Quem está aí?

209
00:58:09,601 --> 00:58:12,983
Tem alguém aqui?

210
00:58:43,442 --> 00:58:46,108
Foi Yoshio?

211
00:59:00,567 --> 00:59:03,733
Não poderia ser Yoshio...
ou Takashi

212
00:59:03,768 --> 00:59:07,150
Eles não sabem onde eu moro.

213
00:59:43,108 --> 00:59:45,567
- Ainda não são 9h40,
-Érika está atrasada.

214
00:59:45,602 --> 00:59:49,567
Ultimamente ela está sempre atrasada.

215
00:59:55,567 --> 00:59:59,983
- Desculpe, estou atrasado. Bom dia.
- Manhã.

216
01:00:15,483 --> 01:00:17,999
- Ei
- O quê?

217
01:00:18,100 --> 01:00:21,198
Você veio para minha casa
esta manhã?

218
01:00:21,233 --> 01:00:25,733
Como poderíamos fazer isso?
Não sabemos onde você mora.

219
01:00:25,768 --> 01:00:28,923
- Certo?
- Sim.

220
01:00:30,358 --> 01:00:35,150
- Isso mesmo,
- Há algo errado?

221
01:00:35,185 --> 01:00:37,733
Não. Nada.

222
01:04:17,525 --> 01:04:22,733
Estou esperando...
e não há ninguém aqui.

223
01:06:06,450 --> 01:06:09,075
Desculpe, estou atrasado.
Peço desculpas.

224
01:06:09,110 --> 01:06:13,071
Não se preocupe.
Cheguei cedo.

225
01:06:13,106 --> 01:06:17,033
Vamos ao filme.
- Sim.

226
01:07:01,492 --> 01:07:02,900
Gengibre Ale.

227
01:07:02,533 --> 01:07:05,332
Compre refrigerantes na máquina,

228
01:07:05,867 --> 01:07:11,283
Ginger Ale não é um refrigerante.
Mulher estúpida!

229
01:08:25,200 --> 01:08:28,040
Você! Você está com minha mulher!

230
01:08:28,075 --> 01:08:32,929
Você é louco!
O que você quer dizer?

231
01:08:32,800 --> 01:08:35,783
Minha mulher.
Por que você não entende?

232
01:13:03,850 --> 01:13:09,690
Eu me pergunto quem?
Takashi?

233
01:13:09,725 --> 01:13:17,433
Ele saiu misteriosamente no
no meio do filme... talvez...

234
01:13:20,468 --> 01:13:22,558
Eu me pergunto...

235
01:13:32,558 --> 01:13:33,940
Olá... O quê?

236
01:13:33,975 --> 01:13:38,148
Olá... posso falar com
Takashi?

237
01:13:40,183 --> 01:13:43,808
Ele acabou de se formar
a academia de polícia

238
01:13:43,843 --> 01:13:48,732
Kawai Takashi

239
01:13:48,067 --> 01:13:53,442
Sim... eu?
Eu sou Érika.

240
01:13:55,077 --> 01:14:00,417
Ei! Takashi, telefone

241
01:14:00,452 --> 01:14:03,798
É Érika.

242
01:14:03,833 --> 01:14:08,375
Diga a ela que não estou aqui.
Eu não quero vê-la.

243
01:14:08,710 --> 01:14:10,833
Olá.

244
01:14:25,333 --> 01:14:28,708
Talvez fosse o Papai Noel.

245
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Com licença... você se inscreve
para o jornal?

246
01:15:00,952 --> 01:15:04,750
Temos um presente especial.

247
01:15:23,108 --> 01:15:26,442
Desenvolve-se imediatamente.

248
01:15:29,442 --> 01:15:31,858
Você está usando-o apenas para negócios?

249
01:15:31,893 --> 01:15:35,650
Estou usando como hobby.

250
01:17:40,125 --> 01:17:42,840
Uchida.

251
01:17:42,875 --> 01:17:45,542
Você deveria limpar
a passarela.

252
01:17:45,577 --> 01:17:48,340
Não se esqueça.

253
01:17:48,375 --> 01:17:52,708
O que você tem aqui? Deixe-me ver.
- Parar!

254
01:17:52,743 --> 01:17:54,917
O que é isso?

255
01:17:55,718 --> 01:17:56,718
Parar!

256
01:17:57,719 --> 01:17:59,319
Desgraçado!

257
01:18:04,917 --> 01:18:07,958
Alguém chame a polícia!

258
01:22:48,708 --> 01:22:51,382
Você está dormindo o dia todo.

259
01:22:53,417 --> 01:22:57,999
Você cortou o cabelo...
e veja como você está vestido.

260
01:22:59,667 --> 01:23:01,708
Ele parecia bonito.

261
01:23:01,743 --> 01:23:03,792
Vá dormir!

262
01:23:06,792 --> 01:23:10,667
Por que você largou o emprego?
O que estamos fazendo para fazer?

263
01:23:10,702 --> 01:23:15,580
O cara com quem você brigou...
ele desistiu também?

264
01:23:15,615 --> 01:23:20,458
Não, só você.
Você não quer mais trabalhar

265
01:23:20,493 --> 01:23:25,375
Para onde você está indo?
Não!

266
01:31:25,000 --> 01:31:26,800
Bem-vindo.

267
01:31:28,917 --> 01:31:34,000
O que você gostaria?
- Gengibre Ale.

268
01:32:25,917 --> 01:32:29,875
Erika, você não se sente bem?

269
01:32:29,910 --> 01:32:31,673
Não, estou bem.

270
01:32:31,708 --> 01:32:36,542
Posso beber um pouco de água?
- Sim.

271
01:33:16,200 --> 01:33:19,000
Ei, você gostaria de gastar
a noite na minha casa hoje à noite?

272
01:33:19,100 --> 01:33:20,965
Tem certeza?
- Sim.

273
01:33:21,000 --> 01:33:24,833
Por que você não vem também?
- Sim, tudo bem.

274
01:33:24,868 --> 01:33:27,225
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.

275
01:33:28,260 --> 01:33:30,900
Obrigado.
550 ienes, por favor.

276
01:33:32,801 --> 01:33:33,801
Obrigado.

277
01:33:34,583 --> 01:33:37,000
- Água.

278
01:33:39,101 --> 01:33:41,501
Seu troco, 450 ienes.

279
01:33:42,102 --> 01:33:43,602
Obrigado.

280
01:34:28,917 --> 01:34:31,750
Onde você está indo?

281
01:34:34,750 --> 01:34:39,208
Você sempre sai,
você não tem emprego nem nada

282
01:34:40,243 --> 01:34:42,958
O que você está olhando?

283
01:34:44,958 --> 01:34:47,875
Segurança. estou fazendo
trabalho de segurança.

284
01:34:47,910 --> 01:34:50,833
Quanto você está ganhando?

285
01:34:50,868 --> 01:34:52,423
É pela nossa cidade.

286
01:34:52,458 --> 01:34:57,625
Ladrões e criminosos sexuais
e vítimas de acidentes.

287
01:34:57,660 --> 01:35:03,434
Estou fazendo um trabalho especial
andando pela cidade.

288
01:35:03,469 --> 01:35:09,208
É político... tem
nada a ver com dinheiro.

289
01:35:09,243 --> 01:35:13,746
Algum dia teremos muito
de dinheiro.

290
01:35:13,781 --> 01:35:18,250
Um político está cuidando
de você?

291
01:35:18,285 --> 01:35:21,976
É político...
não política.

292
01:35:22,011 --> 01:35:25,667
eu não entendo
nada disso.

293
01:35:42,625 --> 01:35:45,792
O que é aquilo?

294
01:38:26,325 --> 01:38:30,908
Alguém! Qualquer um!
Ajude-nos! Por favor, venha!

295
01:38:30,943 --> 01:38:35,492
Pressa! Um homem estranho
está dormindo na minha casa!

296
01:40:01,450 --> 01:40:06,992
Escreva seu nome
e confirme seu endereço.

297
01:40:11,908 --> 01:40:16,742
Coloque sua impressão digital lá.

298
01:40:21,742 --> 01:40:26,450
Quero cancelar todos os
encargos.

299
01:40:26,485 --> 01:40:30,634
O que você está dizendo?

300
01:40:31,469 --> 01:40:35,548
Eu não sou uma vítima.

301
01:40:39,883 --> 01:40:43,425
Se eu assinar isso...
ninguém virá à minha casa.

302
01:40:44,000 --> 01:40:47,383
Se não assinarmos isso...
água quente estará na minha panela.

303
01:40:52,500 --> 01:40:57,338
Você acha que isso é culpa minha?
Estou preocupado.

304
01:40:59,200 --> 01:41:03,258
Coisas boas geralmente não
acontecer comigo.

305
01:42:06,217 --> 01:42:10,508
Tradução e legendas por
Yuko Mihara e Thomas Weisser.